Preložiť súbor CSV alebo XML?
Zdieľať
Elektronické obchodovanie prinieslo revolúciu do fungovania podnikov a uľahčilo im osloviť globálne publikum. Jednou z kľúčových súčastí internetového obchodu je možnosť ponúkať výrobky na rôznych trhoch vrátane Google Shopping, Amazon a ďalších platforiem. Pre spoločnosti, ktoré chcú pôsobiť vo viacerých krajinách, však môžu byť veľkou prekážkou jazykové bariéry. Najmä ak spoločnosť ešte nemá vlastné webové stránky v danom jazyku.
Ak chcete, aby boli vaše výrobky dostupné zákazníkom na celom svete, musíte ako spoločnosť poskytovať informácie o produktoch v jazyku cieľovej skupiny. Práve tu sa preklad súborov XML alebo CSV stáva kľúčovým. Tieto súbory obsahujú informácie o produkte, ako je názov produktu, opis, cena a ďalšie údaje potrebné na vytvorenie zoznamu produktov.
Aby bolo možné inzerovať na platformách, ako sú Google Shopping a Amazon, musia spoločnosti poskytovať tieto zoznamy produktov v správnom formáte a jazyku. Tým sa zabezpečí, že informácie o produktoch sa potenciálnym zákazníkom zobrazia presne, čo podniku prinesie vyšší predaj a príjmy.
Preklad kanálov CSV a XML
Preklad súborov XML alebo CSV však môže byť náročný, najmä pre spoločnosti, ktoré ešte nemajú zahraničný webový obchod. Vyžaduje si znalosť cieľového jazyka a veľké množstvo času a zdrojov. Pre spoločnosti s rozsiahlymi a neustále sa meniacimi katalógmi produktov môže byť tento proces ešte náročnejší.
Našťastie existuje riešenie tohto problému. Clonable vyvinul vo svojom nástroji používateľsky prívetivú funkciu, ktorá umožňuje spoločnostiam ľahko prekladať svoje kanály XML. Clonable je navrhnutý tak, aby uľahčoval kopírovanie, preklad a údržbu webových stránok. S cieľom čo najviac uľahčiť cezhraničné podnikanie. Pomocou stránky Clonable môžu spoločnosti rýchlo preložiť informácie o produktoch zo svojich pôvodných XML kanálov do viacerých jazykov, čo im uľahčí rozšírenie zákazníckej základne a zvýšenie predaja.
Konfigurácia, pravidlá a výnimky
Na stránke Clonable môžete pomocou niekoľkých kliknutí preložiť xml feed tak, ako to najlepšie vyhovuje vášmu webovému obchodu. Ak napríklad niektoré polia nie je užitočné prekladať, môžete ich vylúčiť a znížiť tak náklady na preklad. Urobíte to tak, že zrušíte začiarknutie políčka v časti Preložiť pri poli, ktoré nechcete prekladať. Okrem toho, ak tiež nechcete, aby toto pole bolo v preloženom kanáli, môžete zrušiť začiarknutie políčka v časti Zahrnúť. V príklade vpravo môžete napríklad vidieť, že sa prekladá iba názov a popis pomocou Clonable. Tieto nastavenia môžete neskôr upraviť opätovným načítaním kanála.
Prostredníctvom takzvaných "pravidiel nahrádzania" a "vylúčení" môžete presne nastaviť, ako sa majú kanály XML prekladať na iných miestach v informačnom paneli Clonable. Prostredníctvom funkcie Textové náhrady je možné upraviť slovo/výraz pre celý XML feed naraz. To je užitočné napríklad vtedy, ak je určitý tematický výraz niekoľkokrát nesprávne preložený pomocou stránky Clonable. Musíte sa však uistiť, že preklad je potrebné upraviť na každom mieste, preto tomu venujte pozornosť. Pomocou funkcie Nahradenie textu môžete zabezpečiť, aby sa nesprávny preklad prispôsobil celej stránke jedinou zmenou. Pomocou vylúčenia z prekladu môžete zabrániť prekladu určitých slov alebo slovných spojení. To sa môže hodiť napríklad pri názvoch (značiek) alebo adresách.
Automatizácia prekladu súborov XML
Týmto spôsobom môžu spoločnosti automatizovať proces prekladu, aby boli informácie o ich produktoch presne preložené do cieľového jazyka. Nástroj ponúka používateľsky prívetivé rozhranie, v ktorom sa dá ľahko orientovať, takže je prístupný pre spoločnosti všetkých veľkostí. Vďaka komplexnému balíku služieb je stránka Clonable komplexným riešením pre spoločnosti, ktoré chcú rozšíriť svoj globálny dosah. Umožňuje spoločnostiam osloviť širšie publikum, zvýšiť predaj a generovať vyššie príjmy.