Podnikanie v zahraničí: Ako urobiť viacjazyčnú webovú stránku užívateľsky prívetivejšou?

Zdieľať

Ak chcete uspieť na globálnom trhu, bez ohľadu na to, v akom odvetví pôsobíte, musíte mať webové stránky, ktoré dokážu osloviť používateľov vo viacerých jazykoch. Môže to byť náročná úloha, ale našťastie existuje niekoľko spôsobov, ako urobiť svoje webové stránky pre medzinárodné publikum užívateľsky prívetivejšie.

Tu je päť tipov:

1. Optimalizácia jazykových tlačidiel

Uistite sa, že jazykové tlačidlá na vašej webovej stránke sú dobre viditeľné a ľahko nájditeľné. Ak ponúkate veľa jazykov, zvážte použitie rozbaľovacieho menu. Pravidelne testujte svoje tlačidlá, aby ste sa uistili, že fungujú správne.

2. Používajte všade rovnaký dizajn pre rovnaký imidž značky

Hoci môžete návštevníka trochu usmerniť, nemôžete úplne predurčiť, ktorú stránku zahraničný návštevník navštívi. Francúzski používatelia môžu navštíviť vašu britskú stránku. Možno sa holandský používateľ nechtiac dostane na vašu dánsku stránku.

Ako značka musíte zachovať konzistentný globálny imidž značky, aby bolo jasné, že každá webová stránka je regionálnou reprezentáciou vašej hlavnej značky. Napriek tomu, že ste stránky v iných jazykoch/krajinách možno mierne upravili, aby vyhovovali potrebám a vkusu miestneho publika.

Preto by ste vždy, keď je to možné, mali pre svoje viacjazyčné stránky používať jednu globálnu šablónu.

3. Automatická detekcia jazyka používateľa

Ak si nie ste istí, v akom jazyku sa má vaša stránka zobrazovať, môžete použiť rôzne metódy na automatické zistenie jazyka používateľa. To zahŕňa použitie nastavení ich prehliadača, IP adresy alebo dokonca ich polohy.

4. Používanie špičkového softvéru na zlepšenie vašej stránky

Existuje niekoľko pluginov, ktoré vám pomôžu urobiť vašu viacjazyčnú webovú lokalitu používateľsky prívetivejšou. Medzi najpopulárnejšie patria WPML, Polylang a TranslatePress. Tie však majú pomerne veľa nevýhod, pokiaľ ide o konfiguráciu, rýchlosť načítavania a spôsobujú pády vašich webových stránok. Clonable by mohol byť lepší nápad. Pomocou tohto softvéru môžete ľahko kopírovať, prekladať a udržiavať svoje stránky. Bez problémov a havárií.

5. Zrkadlenie stránok pre jazyky vpravo doľava (RTL)

Ak váš web ponúka obsah v jazykoch RTL, napríklad v hebrejčine alebo arabčine, musíte svoje stránky zrkadliť tak, aby sa zobrazovali správne. Môžete to urobiť pomocou zásuvného modulu alebo ručnou úpravou kódu.

6. Vytváranie obrázkov vhodných na lokalizáciu bez vloženého textu

Pri používaní grafiky sa vyhnite vkladaniu textu do súborov návrhu. To komplikuje proces tým, že text nie je ľahko prístupný na preklad a môže viesť k úlohe prestavby grafických súborov, ktorej by sa inak dalo vyhnúť.

Namiesto toho navrhnite svojim webovým vývojárom, aby text na obrázky umiestnili do HTML (ak to zabezpečí požadovanú kvalitu a kontrolu).

7. Vytvorte si webové stránky s ohľadom na viacero globálnych rýchlostí internetu

Predtým, ako si používateľ môže čokoľvek na webovej lokalite zobraziť, musí sa načítať. Nechcete, aby používateľ musel čakať, kým sa načíta stránka s množstvom obrázkov alebo textu.

Rýchlosti internetu na celom svete sa výrazne líšia. Ak chcete podnikať v inej krajine s pomalším načítavaním, nevkladajte do svojej pôvodnej webovej stránky obrovské obrázky. To komplikuje proces pre projektového manažéra zodpovedného za komercializáciu webovej stránky v inom jazyku.

Prekladáte svoje webové stránky pomocou doplnku alebo iného prekladateľského riešenia?

Ako sme už uviedli v jednom z predchádzajúcich príspevkov, existuje mnoho možností prekladu webových stránok. Svoje webové stránky môžete prekladať pomocou pluginov, napríklad WPML pre WordPress / WooCommerce, a existujú aj iné typy pluginov, aj pre iné systémy. Má to však aj veľa nevýhod, najmä preto, že konfigurácia je často veľmi náročná, kvalita prekladu je veľmi slabá, možnosti pluginov sú obmedzené a často spôsobujú, že webové stránky sú oveľa pomalšie.

Clonable je jedným z najlepších spôsobov, ako ľahko preložiť a internacionalizovať vaše webové stránky. Pomocou nášho jednoduchého a intuitívneho softvéru na preklad webových stránok môžete v priebehu niekoľkých sekúnd preložiť akúkoľvek existujúcu webovú stránku a blog. Namiesto vytvárania úplne novej webovej lokality, prenášania celého obsahu, jeho prípadného prekladania a udržiavania dvoch lokalít, budete mať s Clonable zahraničnú lokalitu do 5 minút. Keďže ide o živú kópiu, zmeny na pôvodnom webe sa automaticky vykonajú (a preložia) na klonovanom webe. Úpravy existujúcich stránok sa automaticky preložia.

A čo vy? Ktoré prekladateľské riešenie si vyberiete? Ak potrebujete preložiť webové stránky, obráťte sa na náš tím Clonable. Radi vám pomôžeme nájsť najlepšie možné riešenie pre vaše potreby.