Preklad blogu: ako svojimi znalosťami a skúsenosťami prilákať globálne publikum
Zdieľať
Blogovanie sa stalo dôležitou marketingovou stratégiou pre malé, stredné aj veľké podniky. Ak vaša spoločnosť nemá blog, má to niekoľko nevýhod. Napríklad:
Nemáte žiadne médium na zdieľanie aktualizácií s (potenciálnymi) zákazníkmi
Je ťažšie dosiahnuť vyššie pozície vo vyhľadávačoch, pretože vaša webová stránka nemá dynamický nový obsah.
Ako podnik máte ťažšie ukázať, že ste odborníkom vo svojej téme. V blogu sa môžete hlbšie venovať konkrétnejšiemu obsahu, ktorý určitým zákazníkom a potenciálnym zákazníkom preukáže, že ovládate svoju oblasť.
Prečo by ste mali prekladať príspevky na blogu
Takže pre 99 % spoločností má blog zmysel! Na dnešných globálnych trhoch, a najmä v EÚ so všetkými jej jazykmi, sa však oplatí zvážiť aj preklad príspevkov na blogu do iných jazykov. Koniec koncov, nemá zmysel mať blog, ktorému nerozumie väčšina návštevníkov vašich webových stránok.
Pri prekladaní príspevkov na blogu však treba mať na pamäti niekoľko vecí. Po prvé, je dôležité, aby boli vaše preklady presné.
Tlačidlo Prekladač Google na vašej webovej stránke môže byť užitočným nástrojom, ale často je presný len na 70-75 %. Ďalšou možnosťou je najať si profesionálneho prekladateľa. Môže to byť drahšie, ale môže to zabezpečiť, že význam pôvodného textu bude presne vyjadrený v novom jazyku.
Pri preklade webovej stránky je dôležité zohľadniť aj kultúrny kontext cieľového publika. Majte na pamäti, že niektoré slová a hovorové výrazy sa neprekladajú dobre a existujú aj synonymá slov, ktorým softvér na automatický preklad dobre nerozumie. To môže znamenať, že bude potrebné upraviť znenie alebo obrázky na stránke. Niektoré termíny alebo pojmy, ktoré sú bežné v Spojených štátoch, nemusia mať v inej krajine zmysel.
Nakoniec nezabudnite, že takzvaný tón hlasu vášho blogu je dôležitou súčasťou jeho príťažlivosti. Pri preklade príspevkov sa snažte príliš nemeniť tón hlasu - namiesto toho sa snažte o prirodzene znejúci preklad, ktorý zachová podstatu štýlu vášho blogu.
Dôležité je tiež zvážiť celkové usporiadanie stránky a to, či je stále ľahko ovládateľná.
Prekladáte svoj blog pomocou pluginu alebo iného prekladateľského riešenia?
Ako sme už uviedli v jednom z predchádzajúcich príspevkov, existuje mnoho možností prekladu webových stránok a to isté platí aj pre blogy. Tieto blogy môžete prekladať pomocou pluginov, napríklad WPML pre WordPress / WooCommerce, a existujú aj iné typy pluginov, tiež pre iné systémy. Má to však aj veľa nevýhod, najmä preto, že konfigurácia je často veľmi náročná, kvalita prekladu je veľmi požadovaná, možnosti zásuvných modulov sú obmedzené a často spôsobujú, že webové stránky sú oveľa pomalšie.
Clonable je jedným z najlepších spôsobov, ako ľahko preložiť a internacionalizovať príspevky na blogu. Pomocou nášho jednoduchého a intuitívneho softvéru na preklad webových stránok môžete v priebehu niekoľkých sekúnd preložiť akúkoľvek existujúcu webovú stránku a blog. Namiesto vytvárania úplne novej webovej lokality, prenášania celého obsahu, jeho prípadného prekladania a udržiavania dvoch lokalít, budete mať s Clonable zahraničnú lokalitu do 5 minút. Keďže ide o živú kópiu, zmeny na pôvodnom webe sa automaticky vykonajú (a preložia) na klonovanom webe. Úpravy existujúcich stránok sa automaticky preložia.
A čo vy? Ktoré prekladateľské riešenie si vyberiete? Ak máte blog a chcete ho preložiť, kontaktujte náš tím Clonable. Radi vám pomôžeme nájsť najlepšie možné riešenie pre vaše potreby.
