Preklad webových stránok Prestashop: preložte svoj webový obchod pre globálny úspech
Zdieľať
Webové stránky sa čoraz častejšie prekladajú do viacerých jazykov. Je to pochopiteľné, pretože ak chcete osloviť medzinárodné publikum, musíte svoje webové stránky ponúkať v týchto jazykoch. Bohužiaľ, tieto preklady sa nie vždy daria. V tomto článku sa venujeme 10 najčastejším chybám pri preklade webových stránok - a ako ich odstrániť.
Ak chcete rozšíriť dosah svojich webových stránok Prestashop na globálne publikum, jednou z najdôležitejších vecí, ktoré môžete urobiť, je preložiť obsah do rôznych jazykov. Preklad vám môže pomôcť lepšie sa spojiť s vašimi zahraničnými zákazníkmi a ponúknuť im bezproblémovejšiu skúsenosť s vašou webovou stránkou.
Existuje niekoľko rôznych spôsobov, ako môžete preložiť svoju webovú lokalitu Prestashop. Tu je niekoľko tipov, ktoré vám pomôžu začať:
1. Použite Clonable
Prostredníctvom stránky Clonable sa nemusíte obťažovať. Všetko sa vybaví do týždňa alebo dvoch. A do 1 pracovného dňa dostanete ukážku vašej url adresy v inom jazyku, aby ste vedeli, ako môže webový obchod vyzerať. Pomocou stránky Clonable môžete prekladať svoje webové stránky do viac ako 25 jazykov bez toho, aby ste museli udržiavať dva systémy na správu obsahu. Pomocou možností personalizácie na stránke Clonable môžete jednoducho použiť množstvo lokalizačných úprav.
2. Použite prekladový modul Prestashop:
Pre Prestashop je k dispozícii niekoľko rôznych prekladateľských modulov, ktoré môžu čiastočne automatizovať proces prekladu obsahu vašich webových stránok. Môže to byť rýchly a jednoduchý spôsob, ako preložiť vašu webovú lokalitu, hoci konfigurácia je často veľmi zložitá.
3. Najmite si prekladateľskú službu alebo sa poraďte so svojimi klientmi
Ak chcete mať väčšiu kontrolu nad kvalitou prekladu webovej stránky, môžete si najať profesionálnu prekladateľskú službu. Ak máte veľkú medzinárodnú klientsku základňu, môžete zvážiť ich pomoc pri preklade vašich webových stránok. Môže to byť skvelý spôsob, ako získať presné, lokalizované preklady obsahu, a tiež to môže pomôcť budovať pocit komunity medzi vašimi zákazníkmi. Všimnite si, že táto možnosť je často oveľa drahšia, ale môže vám tiež poskytnúť pokoj, pretože viete, že obsah vašich webových stránok je preložený presne. Majte na pamäti, že musíte nielen zabezpečiť preklady, ale aj zadať preložené texty na svoje webové stránky.
4. Použite strojový preklad:
Strojový preklad môže byť rýchlym a jednoduchým spôsobom prekladu webovej stránky, ale je dôležité mať na pamäti, že kvalita prekladu nemusí byť taká vysoká ako pri použití ľudského prekladateľa. Ak sa rozhodnete použiť strojový preklad, uistite sa, že ste preložený obsah pred zverejnením na webovej lokalite starostlivo skontrolovali. Nevýhodou používania automatického strojového prekladu, ako je napríklad Prekladač Google, je, že stránky musíte do svojej webovej stránky zadávať po 1.
5. Použite viacjazyčnú tému Prestashop:
Ak začínate vytvárať webové stránky Prestashop od nuly, zvážte, či nezačnete použitím viacjazyčnej témy Prestashop. Tieto témy sú pripravené s prekladmi pre rôzne jazyky, takže nemusíte robiť žiadnu prácu navyše, aby ste si tému webovej stránky preložili. Majte však na pamäti, že v tomto prípade budete musieť všetky produkty a obsah špecifický pre vašu spoločnosť preložiť a zadať do systému CMS sami.
Nech už si vyberiete akúkoľvek metódu, preklad webovej stránky Prestashop môže byť skvelým spôsobom, ako osloviť širšie publikum a poskytnúť lepšiu skúsenosť vašim medzinárodným zákazníkom.