Preklad Shopware? Prečo je stránka Clonable ideálna na preklad vášho internetového obchodu Shopware
Zdieľať
Shopware je obľúbená platforma elektronického obchodu a ako alternatíva k Magentu získava čoraz väčší podiel na trhu v mnohých ďalších krajinách okrem Nemecka. CMS ponúka spoločnostiam flexibilné a škálovateľné riešenie pre ich internetové obchody. Jednou z najpríjemnejších funkcií Shopware je možnosť vytvárania viacerých predajných kanálov, čo umožňuje vytvárať aj medzinárodné obchody z rovnakej databázy. Vďaka tomu môžu spoločnosti zaoberajúce sa elektronickým obchodovaním osloviť širšie publikum, pretože je jednoduchšie preložiť ich online obchod do viacerých jazykov. V kombinácii so stránkou Clonable však tento systém funguje ešte lepšie. Prečo presne? Vysvetľujeme to tu.
Predajné kanály a preklad v rámci Shopware: "staromódny" spôsob
Používanie predajných kanálov Shopware na preklady má mnoho výhod. Po prvé, firmám uľahčuje oslovenie medzinárodných trhov. Vytvorením predajného kanála pre každý jazyk môžu spoločnosti ľahko sprístupniť svoje produkty a služby širšiemu medzinárodnému publiku. To môže zvýšiť predaj a povedomie nových potenciálnych zákazníkov. A títo zákazníci budú s väčšou pravdepodobnosťou nakupovať výrobky, ak je pre nich internetový obchod preložený.
Ako však organizujete preklady? Majitelia webových obchodov Shopware musia zvyčajne sami organizovať preklady a potom ich vložiť do príslušného obchodu. To je obrovská úloha. A náklady sa enormne zvyšujú. Spomeňte si napríklad na náklady na projektového manažéra, ktorý sa v tíme ujme projektu "preklad inernational Shopware website", náklady na externého prekladateľa (často plateného za slovo), náklady na správcu obsahu, ktorý vloží preložené texty, a tak ďalej. A tento proces prekladu musí prebiehať priebežne, keďže do sortimentu pribúdajú nové produkty, menia sa niektoré texty atď. takže náklady sa nezastavia len po vložení prvej veľkej masy prekladov. Okrem toho by ste mali mať na pamäti aj to, že počiatočné nastavenie nového jazyka zaberie veľa času a váš nový zahraničný obchod medzitým negeneruje žiadny predaj.
Predajné kanály a Clonable: zostať flexibilný so strojovým prekladom
Ak chce majiteľ obchodu Shopware použiť Clonable na nastavenie svojej webovej stránky Shopware v inom jazyku, proces sa začne ako zvyčajne.
1. Tvorca webových stránok vytvorí nový predajný kanál, v ktorom sa nastaví základná konfigurácia, napríklad jazyk, používaná mena, kód služby Google Analytics atď. To trvá niekoľko hodín.
2. Potom sa tento obchod spustí, ale nastaví sa na "no-index", aby obchod nebol viditeľný pre vyhľadávače. Na stránke Clonable nazývame tento predajný kanál "kanál duchov" alebo "obchod duchov". Adresa url tohto obchodu sa potom stáva napríklad ghost-store-de.yourshopwarestore.com.
3. Na adrese Clonable sa pustíme do klonovania 'ghoststore-de.yourshopwarestore.com' na doménu alebo subdoménu. Ktorá z nich sa použije, je na zákazníkovi. Napríklad de.yourshopwarestore.com alebo de-shopwarestore.com.
4. Všetky nové zmeny alebo doplnenia textu sa potom automaticky preložia. To vytvára flexibilitu pre internetový obchod, takže sa už nemusí starať o preklady, ale stále môže vykonávať zmeny stránok, menu, blogových príspevkov, SEO, platobných metód a ďalších.
5. Odporúča sa, aby webový obchod prešiel korektor a skontroloval, či v ňom nie sú chyby. Je však na rozhodnutí majiteľa, koľko hodín a koľko peňazí na to vynaloží.
Z hľadiska nákladov sa tak ušetrí obrovské množstvo peňazí za počiatočné preklady a mesačné preklady potrebné na aktualizáciu webového obchodu. Ako majiteľ webového obchodu zostávate flexibilný, pretože
Svoj návrh môžete aj tak ľahko prispôsobiť zahraničnej verzii.
Pre zahraničný trh môžete stále vylúčiť určité produkty, zmeniť ceny atď.
Ak chcete vytvoriť ďalšie stránky pre zahraničný trh, môžete tak ľahko urobiť bez toho, aby ste ovplyvnili pôvodný jazyk internetového obchodu.