Preklad webových stránok: náklady a čas, stručný prehľad

Zdieľať

Pri zvažovaní prekladu webovej stránky je dôležité zvážiť všetky možné náklady. Hoci sa preklad webových stránok môže spočiatku javiť ako jednoduchý proces, v skutočnosti existuje viacero rôznych faktorov, ktoré môžu ovplyvniť celkové náklady. V tomto článku sa pozrieme na niektoré kľúčové aspekty nákladov na preklad webových stránok, aby ste boli lepšie pripravení pri stanovovaní rozpočtu pre váš projekt.

Náklady na prekladateľa

Jednou z prvých vecí, ktoré treba zvážiť, sú náklady na samotný preklad. To samozrejme závisí od dĺžky a zložitosti obsahu vašej webovej stránky a jazyka, do ktorého sa prekladá. Vo všeobecnosti však môžete očakávať, že za profesionálne prekladateľské služby zaplatíte od niekoľkých centov až po niekoľko eur alebo dolárov za slovo. Bežná cena prekladu je približne 15 eur alebo dolárových centov za slovo. Ak máte veľa stránok na preklad, cena sa zvyčajne zníži na viac ako polovicu. Väčšina webových stránok obsahuje približne 200-400 slov, takže potom môžete začať počítať, koľko to bude stáť napríklad pri 1 000 stránkach. Ak vezmete do úvahy opakovania a predpokladáte 200 slov na stránku, na preklady miniete približne 1 000 x 200 slov x 0,10 = 20 000 EUR.

Náklady na tvorcu webových stránok

Okrem nákladov na preklad je potrebné mať na pamäti aj niekoľko ďalších potenciálnych nákladov. Ak napríklad vaša webová lokalita používa systém správy obsahu (CMS), možno budete musieť zaplatiť niekoho, kto nakonfiguruje prekladateľské funkcie alebo nainštaluje ďalší softvér. Okrem toho, ak je vaša webová lokalita zložitá alebo používa pokročilé funkcie, možno budete musieť najať IT odborníka, ktorý vám pomôže s procesom prekladu. Tieto náklady nepodceňujte. Za malú webovú stránku čoskoro utratíte niekoľko stoviek eur alebo dolárov. Pri väčších webových stránkach sa táto suma rýchlo vyšplhá na tisíce eur.

Náklady na projektového manažéra

Keď sa rozhodnete, že začnete prekladať svoje webové stránky, musíte vymenovať projektového manažéra. Tento projektový manažér je ten, kto zabezpečuje komunikáciu s prekladateľom, koordinuje s tvorcom webovej stránky, čo je potrebné urobiť, a informuje napríklad zainteresované strany vo vašej organizácii. Samozrejme, môžete sa rozhodnúť, že to budete robiť aj sami ako majiteľ spoločnosti, ale ani vaše hodiny nie sú zadarmo. Majte na pamäti toto. Ak sa chystáte preložiť svoju webovú lokalitu starým spôsobom, strávite týmto procesom veľa času. Ak si preklady vybavíte na adrese Clonable, zvyčajne ich budete mať hotové za niekoľko hodín.

Náklady na správcu obsahu

Zvyčajne nie je projektový manažér tá istá osoba, ktorá vkladá preložené texty do novej webovej stránky. Predpokladajme, že máte 1 000 stránok, ktoré je potrebné vložiť do systému CMS po 1. Majte na pamäti, že to zaberie približne 5 až 10 minút na jednu stránku v závislosti od vášho systému CMS. Takže to znamená približne 1 000 x 5 / 60 = 83 hodín navyše. Okrem toho bude potrebné nastaviť aj ďalšie veci, ako sú ponuky, filtre atď. Aj toto nastavenie zvyčajne trvá niekoľko hodín.

Náklady na údržbu

Nakoniec je dôležité zvážiť aj náklady na údržbu a aktualizácie. Po preložení webovej stránky budete pravdepodobne musieť pravidelne kontrolovať a aktualizovať obsah, aby ste zabezpečili jeho presnosť a aktuálnosť. V závislosti od veľkosti a zložitosti vašej webovej stránky to môžu byť značné priebežné náklady. Najmä ak pravidelne meníte aj dizajn, pre medzinárodnú webovú lokalitu to znamená veľa duplicitného úsilia. V prípade väčších webových stránok musíte rýchlo počítať s 0,2 - 1 FTE navyše.

Navyše: dodatočný čas potrebný na spustenie prevádzky naživo tiež spôsobuje náklady

Vo väčšine prípadov trvá tento proces niekoľko mesiacov, niekedy až rok. Majte to na pamäti, pretože všetok tento čas nezabezpečí vašej organizácii dodatočné príjmy. V prípade stránky Clonable sa zvyčajne spustí živá prevádzka do 1 týždňa, čo dáva vašej organizácii veľký náskok. V tomto čase si už vaša webová stránka buduje ďalšie pozície SEO, môžete už začať pracovať na SEA a ďalšom brandingu. Táto úspora času môže byť v niektorých prípadoch veľmi cenná. A keďže stránka Clonable nevyžaduje veľké investície, môžete si tiež oveľa ľahšie otestovať, či by vás niektoré trhy mohli zaujímať.

Vo všeobecnosti sa náklady na preklad webových stránok môžu výrazne líšiť v závislosti od viacerých faktorov. Znalosť všetkých možných nákladov vám však pomôže lepšie sa pripraviť na rozpočet vášho projektu.