Clonable vs Weglot: rozdiel medzi prekladom alebo škálovateľnou internacionalizáciou

Zdieľať

Mnohé spoločnosti začínajú svoj medzinárodný rast s prekladateľským nástrojom. Pomocou neho rýchlo pridáte jazyky a ľahko otestujete nové trhy. Nástroje ako Weglot tento proces uľahčujú a urýchľujú.

V praxi vidíme, že v počiatočných fázach to funguje dobre. Ale akonáhle sa webové stránky rozrastajú a fungujú vo viacerých krajinách súčasne, výzva sa mení. Vtedy jazyky jednoducho nepridávate. Musíte spravovať viacero webových stránok, optimalizovať ich a udržiavať ich aktuálne. Práve tu vzniká rozdiel medzi spoločnosťami Weglot a Clonable.

Dva spôsoby organizácie internacionalizácie

Weglot funguje ako prekladateľské riešenie nad vašou existujúcou webovou stránkou. Pridáte jazyk, nástroj automaticky preloží váš obsah a potom tieto preklady spravujete v samostatnom prostredí.

V spoločnosti Clonable uplatňujeme iný prístup. Vytvoríme klon vašej webovej stránky a prepojíme ho priamo s pôvodnou verziou. Vďaka tomu sú všetky verzie automaticky synchronizované. Ak vykonáte zmeny na svojej pôvodnej webovej lokalite, tieto zmeny okamžite implementujeme do všetkých jazykových verzií a verzií krajín. Nevyberáte si teda len medzi nástrojmi, ale hlavne medzi dvoma spôsobmi práce: prekladom v rámci jednej webovej lokality alebo centrálnou správou viacerých webových lokalít z jedného zdroja.

Rýchlosť a implementácia

Ak chcete rýchlo spustiť prevádzku v novom jazyku, Weglot je správna cesta. Nemusíte toho veľa nastavovať a často môžete spustiť živú prevádzku v krátkom čase. S Clonable najprv nastavíte dobrú štruktúru. To zaberie trochu viac času na front-ende. Potom tento čas získate späť pri správe. Najmä pri viacerých krajinách alebo veľkom množstve obsahu si rýchlo všimnete rozdiel.

Správa a údržba

S rastom vašej webovej stránky sa správa stáva dôležitejšou. Chcete sa vyhnúť zastarávaniu obsahu alebo nutnosti vykonávať zmeny na viacerých miestach. S nástrojom Weglot sa nový obsah prekladá automaticky. Tieto preklady potom skontrolujete a optimalizujete manuálne. Funguje to dobre, ale na väčších stránkach si to vyžaduje viac správy a pozornosti. Pre mnohé tímy zostáva tento prístup použiteľný aj pri väčších webových stránkach, v závislosti od toho, ako majú nastavené svoje procesy. S Clonable udržiavame všetko prepojené so zdrojom. Raz vykonáte zmenu a všetky klony sa automaticky aktualizujú. Takto si udržíte prehľad a vyhnete sa dvojitej práci.

SEO a štruktúra

Pre medzinárodnú SEO optimalizáciu hrá štruktúra vašej webovej stránky veľkú úlohu. Chcete byť ľahko vyhľadateľní podľa jednotlivých krajín a mať kontrolu nad tým, ako sa váš obsah zobrazuje a indexuje. Pomocou aplikácie Weglot môžete rýchlo sprístupniť preložený obsah vo viacerých jazykoch. To vám pomôže zviditeľniť sa na rôznych trhoch relatívne rýchlo. V Clonable pracujeme so samostatnými indexovateľnými klonmi podľa jazyka alebo krajiny, napríklad prostredníctvom podpriečinkov. Vďaka tomu máte väčšiu kontrolu nad štruktúrou adries URL, obsahom a optimalizáciou SEO pre jednotlivé trhy, čo uľahčuje cielenie na kľúčové slová a nájditeľnosť v jednotlivých krajinách. Weglot zároveň skutočne ponúka flexibilitu a rýchlosť, čo je v mnohých situáciách veľkou výhodou.

Kontrola a prispôsobivosť

Preklad je jedna vec, optimalizácia druhá. V mnohých prípadoch chcete prispôsobiť obsah podľa krajiny cieľovej skupine, zámeru vyhľadávania alebo konverzii. So systémom Weglot spravujete preklady v samostatnom rozhraní. S Clonable pracujete priamo v klonovanej webovej lokalite. To vám umožňuje nielen prispôsobovať texty, ale aj optimalizovať štruktúru stránky, obsah SEO a ďalšie prvky podľa krajiny.

Škálovateľnosť

Najväčší rozdiel uvidíte hneď, ako začnete škálovať. Ak pracujete s jedným alebo dvoma ďalšími jazykmi, často vám postačí prekladový nástroj. Ak pracujete s viacerými krajinami, mnohými stránkami a priebežnými aktualizáciami, chcete procesy pevne organizovať. Práve na to sme vyvinuli Clonable . Všetko spravujete z jednej základne a umožňujete, aby vaše medzinárodné webové stránky rástli automaticky spolu s vami. Vďaka tomu je internacionalizácia zvládnuteľná, aj keď sa neustále rozširujete.

Praktické úvahy

Okrem funkčnosti vstupujú do hry aj praktické otázky. Zamyslite sa nad integráciami, podporou a infraštruktúrou. Clonable sa priamo integruje s populárnymi systémami CMS, ako sú WordPress, WooCommerce, Magento a Shopware. Okrem toho ponúkame podporu z Holandska a naše servery bežia v rámci Európy. To pomáha pri riešení otázok GDPR a zabezpečuje rýchle načítanie v rámci európskeho trhu.

Ktorá voľba vám vyhovuje?

Správna voľba závisí od vašej situácie. Chcete rýchlo testovať na novom trhu? Potom často stačí prekladový nástroj. Chcete spravovať viacero krajín a riešiť medzinárodný rast štrukturálne? Potom budete mať väčší úžitok z riešenia, ktoré podporuje škálovateľnosť.

V praxi mnoho spoločností začína s prekladom a neskôr, keď sa zvýši zložitosť, prejde na centralizovanejší prístup. Ktorý prístup je najlepší, závisí od vašej situácie. Chcete o tom diskutovať? Radi sa zamyslíme spolu s vami.