Prekladacie stroje poháňané umelou inteligenciou, ako napríklad Google Translate, Deepl, Microsoft Translator a podobne, spôsobili revolúciu v prekladateľskom priemysle a umožňujú jednoduchý preklad textu z jedného jazyka do druhého. Ako presné sú však tieto prekladacie stroje v porovnaní s ľudskými prekladateľmi? A ako môže stránka Clonable pomôcť majiteľom webových stránok?
Presnosť prekladových motorov s umelou inteligenciou: Ako presný je Google Translate?
Prekladač Google a Deepl sú v súčasnosti najpoužívanejšie prekladové motory s umelou inteligenciou. Hoci sú oba nástroje veľmi pokročilé, stále majú obmedzenia, pokiaľ ide o presnosť. Prekladacie stroje s umelou inteligenciou sa pri preklade textu spoliehajú na algoritmy, čo znamená, že nie sú schopné porozumieť nuansám ľudského jazyka. To môže viesť k chybám v preklade, najmä pokiaľ ide o idiomatické výrazy, kultúrne odkazy a technický žargón.
Ak ste napríklad donedávna zadali do prekladača Google anglickú frázu "I'm feeling blue", v španielčine sa preložila ako "Estoy sintiendo azul". Tento preklad je však nesprávny, pretože "I'm feeling blue" je idiomatický výraz, ktorý znamená "Cítim sa smutný", čo by sa malo v španielčine preložiť slovami "Estoy sintiendo triste".
Napriek týmto obmedzeniam sú prekladacie stroje s umelou inteligenciou stále veľmi užitočné. Dokážu rýchlo preložiť veľké množstvo textu, čo z nich robí cenný nástroj pre podniky a jednotlivcov, ktorí potrebujú komunikovať v rôznych jazykoch. A keďže sa vďaka pokroku v technológii AI neustále zdokonaľujú, ich presnosť sa bude časom naďalej zvyšovať.
Ako kvalitný je Prekladač Google v percentách:
Menšie jazyky: 50%
Väčšie jazyky: 75-85 %
Presnosť ľudského prekladu v porovnaní s prekladom umelej inteligencie
Pokiaľ ide o presnosť, ľudský preklad je stále zlatým štandardom. Ľudský prekladateľ rozumie nuansám ľudského jazyka vrátane kultúrnych odkazov, idiomatických výrazov a technického žargónu. Dokáže tiež presne vyjadriť zamýšľaný tón a emócie pôvodného textu.
Ľudský preklad však môže byť časovo a finančne náročný. Náklady na ľudského prekladateľa sa môžu pohybovať od 0,08 do 0,50 EUR za slovo, čo sa pri väčších projektoch, ako je napríklad preklad webovej stránky, môže rýchlo zrátať. Ľudský preklad si tiež vyžaduje čas, najmä ak prekladateľ pracuje na dlhom dokumente alebo väčšej webovej stránke. Tento čas nie je vždy k dispozícii a/alebo nie je vždy žiaduci.
Ako kvalitný je ľudský prekladateľ v percentách:
99-99,9%
Clonable použitie na zlepšenie presnosti
Jedným zo spôsobov, ako získať to najlepšie z oboch svetov, je použiť clonable. Clonable kombinuje výkon viacerých prekladových motorov AI s dodatočnou funkciou, aby správcovia webových stránok mohli ľahko vykonávať úpravy preloženej domény. To umožňuje majiteľovi webovej stránky využiť odborné znalosti rodených korektorov. Clonable poskytuje veľmi presný základný preklad, ktorý môžu rodení korektori kontrolovať a vylepšovať, aby sa dosiahla takmer dokonalá presnosť.
Ako to môžete riešiť?
- Najprv skontrolujte záhlavie a pätu so všetkými položkami ponuky. Prečo? Pretože sa zobrazujú na všetkých stránkach a často ide o preklady 1 - 3 slov, kde je menej kontextu a pravdepodobnosť chýb je o niečo vyššia.
- Skontrolujte svoje dôležité stránky, napríklad domovskú stránku
- Pozrite sa do služby Google Analytics a vytlačte si 10, 50 alebo 100 najnavštevovanejších webových adries pôvodnej webovej stránky. Ak ich skontrolujete, pre väčšinu návštevníkov budete mať stránku v dokonalom poriadku.
Z našich skúseností vyplýva, že približne 4 až 8 hodín korektúr na 250-stranovom webe je veľký rozdiel.
Ako kvalitatívne je Clonable v percentách:
Latinské jazyky bez dodatočnej korektúry: 98%
Cyrilika bez dodatočnej korektúry: 95 %
Ostatné jazyky ako čínština, japončina, kórejčina: 90%
Clonable S korektúrami (niekoľko hodín na 250 strán): 99%
