O stránke Clonable

Clonable - váš nástroj na klonovanie a lokalizáciu webových stránok a internetových obchodov.

E-mail
info[@]clonable.net
Telefónne číslo
+31 492 77 52 69
Adresa

Obchodné centrum Gemert
Scheiweg 26
5421 XL Gemert

Zmena slova, frázy alebo časti textu

Ako: zmeniť slovo, frázu alebo časť textu

Zmena časti textu

Môže sa stať, že budete potrebovať zmeniť časť textu na klonovanej lokalite. Môže to byť napríklad prípad textu obsahujúceho slovo "Holandsko", ktoré by sa malo zmeniť na "Belgicko". Môže sa tiež stať, že holandské slovo je vo flámčine iné. Belgičania napríklad používajú slovo "webshop" namiesto holandského slova "webwinkel".

Bohužiaľ, niekedy sa môže stať, že stránka Clonable nepreloží slovo správne alebo že napríklad existuje špecifický žargónový výraz, ktorý náš systém nepozná. Našťastie sa tieto chyby v preklade dajú vždy ľahko vyriešiť.

Ak chcete zmeniť slovo, prejdite do zadnej časti stránky Clonable, do pôvodného stĺpca zadajte napríklad slovo "webwinkel", do náhradného stĺpca môžete vložiť slovo "webshop". Vždy, keď sa na holandskej stránke použije slovo "webwinkel", nahradí sa slovom "webshop". Potom môžete pridať aj rôzne typy pravopisu. Premýšľajte o písaní alebo nepísaní veľkých písmen, o písaní slov spolu alebo oddelene. Každú verziu slova je potrebné doplniť jeho náhradou. Keďže ide o text, v ponuke možností musí byť začiarknuté políčko "Spracovať ako text". Takto Clonable vie, že sa zmena týka textu, a vy sa vyhnete zbytočným zmenám v zdrojovom kóde / HTML.

Pridanie alebo vynechanie časti textu

Stránku Clonable možno použiť nielen pri zmene textu. Text je tiež možné pridať alebo vynechať. Pridávanie sa môže použiť napríklad na doplnenie informatívneho textu.
Predpokladajme napríklad, že na holandskej stránke je uvedené:
Majiteľom je Karel Appel.
Na belgickej stránke by bolo vhodné uviesť, že ide o holandského majiteľa, nie o majiteľa z Belgicka. Potom to chcete zmeniť na: Holandským majiteľom je Karel Appel.
Preto je potrebné doplniť slovo "holandský". Ak to chcete urobiť, zadajte celú vetu do pôvodného stĺpca a upravenú vetu s pridaným slovom vložte do náhradného stĺpca.

Rovnako môžete vynechať časť textu. Napríklad, ak je pôvodná stránka belgická a vy ju chcete naklonovať na holandskú. Predpokladajme, že na flámskej stránke sa píše:
Holandským majiteľom je Karel Appel. Potom by ste mohli z holandskej stránky odstrániť slovo "holandský". Rovnakým spôsobom by ste vetu so slovom "holandský" zadali do ľavého stĺpca, a nie do pravého stĺpca.

Zmena poradia textu

Môže sa stať, že budete chcieť zmeniť časť textu, pretože Belgicko by malo byť uvedené pred Holandskom. To je prípad jedného z našich ďalších zákazníkov. Pri vysvetľovaní nákladov na dopravu sa na holandskej stránke najprv spomína Holandsko, potom Belgicko atď. Na flámskej stránke je lepšie, ak sa výpočet začína Belgickom. Ide teda vlastne o kombináciu medzi zmenou textu a zmenou preferencií.

Na tento účel bol upravený kód HTML. Je dôležité skopírovať celý text vrátane časti, ktorá označuje, že je tučný. Táto informácia bola upravená tak, aby sa Belgicko uviedlo ako prvé a aby sa oddelilo od Luxemburska namiesto toho, aby sa uvádzalo spolu s Luxemburskom. V dôsledku toho bola objednávka najprv prepravné náklady NL, prepravné náklady BE+LU. Teraz sa to zmenilo na Verzendkosten BE, Verzendkosten NL, Verzendkosten LU.