PSV a Clonable - vždy aktuálne pre medzinárodných fanúšikov
Zdieľať
Pozadie
PSV má veľké a rôznorodé publikum nielen v Holandsku, ale aj ďaleko za jeho hranicami. Fanúšikovia chcú mať kedykoľvek a kdekoľvek k dispozícii aktuálne klubové správy, reportáže zo zápasov a exkluzívne rozhovory. Udržiavanie viacjazyčnej webovej stránky sa však ukázalo ako pomerne náročná úloha. Správy a aktualizácie sa prekladali ručne, čo bolo časovo náročné a niekedy spôsobovalo, že medzinárodní fanúšikovia dostávali informácie neskôr ako holandskí priaznivci.
Výzva
PSV chcela mať webovú stránku, ktorá by fungovala rovnako dobre na medzinárodnej úrovni ako v Holandsku. Jörgen van der Meulen, zodpovedný za online stratégiu klubu, vysvetľuje:
Preklad celého obsahu pre našich zahraničných fanúšikov bol časovo náročný proces. Zakaždým sme museli čakať na preklad, čo spôsobovalo, že zahraniční návštevníci mali pocit, že sú pozadu.
Jörgen van der Meulen
Spoločnosť PSV preto potrebovala riešenie, ktoré by zabezpečilo, že všetok obsah bude okamžite k dispozícii vo viacerých jazykoch bez toho, aby to tímu pridávalo prácu navyše.
Riešenie
Clonable ponúkol možnosť automaticky konvertovať existujúce webové stránky na anglickú a nemeckú verziu. To znamená, že nové články, správy o zápasoch a aktualizácie boli automaticky preložené a okamžite k dispozícii.
Jörgen van der Meulen hovorí o prvých skúsenostiach s Clonable:
V priebehu niekoľkých dní bolo všetko správne nastavené a mohli sme spustiť prevádzku. Obzvlášť príjemné je, že môžeme z prekladu vylúčiť určité futbalové termíny alebo názvy sponzorov, takže všetko zostane správne.
Jörgen van der Meulen
Výhody pre PSV:
Vždy aktuálne: Všetok obsah sa automaticky prekladá a synchronizuje s holandskou stránkou.
Úplná kontrola: PSV môže prispôsobiť alebo vylúčiť z prekladu konkrétne slová alebo frázy.
Efektívne a úsporné: už žiadne časovo náročné prekladateľské procesy, ale systém, ktorý funguje hladko spolu s webovou stránkou.
Výsledok
Vďaka spoločnosti Clonable má teraz PSV plne funkčnú, viacjazyčnú webovú stránku, ktorá priamo slúži jeho medzinárodným fanúšikom. Anglická a nemecká verzia webovej stránky odvtedy prilákala viac návštevníkov a zahraniční priaznivci sa vďaka nej cítia viac prepojení s klubom.
Jorgen van der Meulen v tom vidí jasný prínos:
Naši fanúšikovia chcú byť informovaní na celom svete. Vďaka aplikácii Clonable ich teraz môžeme preniesť do príbehu PSV v ich vlastnom jazyku bez toho, aby sme museli všetko neustále ručne prekladať.
Jörgen van der Meulen
Záver
Pre klub ako PSV, ktorý má fanúšikov po celom svete, nie je viacjazyčná komunikácia luxusom, ale nevyhnutnosťou. Vďaka Clonable môžu teraz slúžiť svojim priaznivcom priamo, bez dodatočnej práce alebo zdržania. Je to inteligentný krok, ktorý PSV umožňuje pokračovať v medzinárodnom raste.
Na naše služby pre PSV upozornili viaceré noviny a webové stránky.