Písanie s ohľadom na preklady webových stránok: 10 tipov na zlepšenie kvality obsahu
Chcete zlepšiť kvalitu obsahu preložených webových stránok? Či už ste tvorca obsahu alebo prekladateľ, môžete urobiť niekoľko vecí, aby ste zabezpečili najvyššiu kvalitu svojho obsahu.
Tu je 10 tipov, ktoré treba mať na pamäti pri písaní prekladov:
1. Zachovajte jednoduchosť
V preklade platí, že jednoduchšie je vždy lepšie. Udržujte štruktúru viet a slovnú zásobu čo najjednoduchšie, aby s nimi mohli ľahšie pracovať prekladatelia alebo softvér na strojový preklad, napríklad Clonable.
2. Používajte krátke vety
Dlhé vety sa ťažšie prekladajú a často vedú k chybám. Vety sú krátke a výstižné, aby sa dali ľahšie preložiť (alebo preložiť).
3. Používajte bežné slová
Pokiaľ je to možné, vyhnite sa používaniu žargónu alebo špecifických termínov pre dané odvetvie. Namiesto toho vyberte bežné slová, ktoré sú pre prekladateľov alebo prekladateľský softvér ľahko zrozumiteľné a s ktorými sa dá pracovať.
4. Buďte jasní a struční
Skôr ako začnete písať, uistite sa, že je váš význam jasný. Čím stručnejší a jasnejší text napíšete, tým ľahšie sa s ním bude prekladateľskému softvéru alebo prekladateľom pracovať.
5. Vyhnite sa takzvaným idiómom
Idiomatické výrazy sa dajú ťažko presne preložiť. Ak ich musíte použiť, uveďte doslovný preklad aj idiomatický význam, aby ste pomohli prekladateľom. V holandčine je "Op de fles gaan" idiómom pre "zbankrotovať". V angličtine je príkladom "To be stabbed in the back" (byť bodnutý do chrbta). V tomto prípade to skutočne znamená "podviesť niekoho".
6. Používajte aktívne vety
Pasívne vety sa ťažšie prekladajú a často vedú k chybám. Vždy, keď je to možné, používajte aktívne vety, aby bol váš význam jasný a vyhli ste sa možným chybám.
Pasívna veta: O 10 dní sa obnovia rokovania medzi Európskou úniou a Maďarskom o pozastavení európskych dotácií.
Skôr:
Skôr aktívna veta: O 10 dní sa obnovia rozhovory medzi Európskou úniou a Maďarskom o pozastavení európskych dotácií.
7. Používajte rodovo neutrálny jazyk
Preklad rodovo špecifického jazyka môže byť náročný a niekedy môže viesť k chybám. Vždy, keď je to možné, používajte rodovo neutrálny jazyk, aby ste sa vyhli možným chybám.
8. Vyhnite sa skratkám
Skratky sa ťažko prekladajú a často môžu viesť k chybám. Vyhnite sa im všade, kde je to možné, aby bol váš význam jasný.
9. Používajte jednoduché slovesné časy
Dodržiavajte jednoduché slovesné časy, napríklad prítomný a minulý čas, aby ste prekladateľom uľahčili pochopenie textu a prácu s ním.
10. Korektúry.
Pred odovzdaním svojej práce na preklad by ste ju mali dôkladne skontrolovať. Pomôže vám to zabezpečiť, aby bol váš obsah bez chýb a v najvyššej kvalite.
