Cestovná mapa

Clonable s najväčšou pravdepodobnosťou spustí odber kanála XML, ktorý vám umožní jednorazový alebo dynamický preklad kanála XML, ako aj náhradné pravidlá na zvýšenie kvality. Časom chceme vytvoriť aj editor pre tento účel, aby bola korektúra ešte jednoduchšia.

Clonable bude v spolupráci s nimi pracovať na vytváraní jednoduchých prekladateľských riešení pre určité platformy. V akom poradí budú pripravené, nie je v tejto chvíli jasné.

Pre obľúbené kontaktné formuláre chceme vytvoriť viacjazyčné rozšírenie.

Arabský jazyk už funguje dobre, ale obsah je potrebné lepšie zarovnať sprava doľava, v súčasnosti to nie je úplne dokonale urobené.

Na prijatie medzinárodných cenových stratégií je užitočné, ak je možné použiť rôzne ceny pre jednotlivé klony.

Aby sme rozšírili kompatibilitu a možnosti služby Shopify, vyvíjame špeciálnu aplikáciu pre Shopify.

Chceme uľahčiť používanie SEO v medzinárodných klonoch tým, že budeme používať výzvy, kľúčové slová atď.

Na kontrolu počtu znakov webovej stránky chceme rozšíriť počítadlo znakov, ktoré sme už vytvorili na interné použitie, a pripraviť ho pre potenciálnych zákazníkov. To umožní zákazníkom odhadnúť, koľko kreditov na preklad potrebujú.

Uplatniť ako agentúra zmeny SEO na klon a potom upraviť tú istú stránku na pôvodnej webovej lokalite? Zvyčajne potom zmeny SEO zmiznú. Chceme tomu zabrániť tým, že pre klientov vytvoríme akýsi "zámok". Tie môžu zachovať zmeny SEO v preloženej verzii napriek tomu, že sa zmení pôvodná webová lokalita.

Niektorí klienti už vopred vedia, ako chcú v preklade používať určité slová. Pre nich zavedieme "slovník", ktorý im umožní špecifikovať ich vlastný žargón, takže určité slová budú vždy preložené rovnakým spôsobom.

Niektorí zákazníci s obrovskými stránkami požiadali o funkciu zálohovania, ktorá by im umožnila mať vždy zálohu všetkých stránok a prekladov HTML aj v prípadoch, keď by sa vyskytli problémy na adrese Clonable.

Táto aktualizácia mení nastavovací lievik klonu, zaistili sme, aby zákazníci lepšie pochopili, ktoré úlohy ešte potrebujú a môžu vykonať pre svoje klony, pričom sa dodatočne rozlišuje typ úlohy pre klon.

V niektorých jazykoch je to veľmi dôležité, napr. v Nemecku. Zákazníci si teraz môžu vybrať, akú formu adresy chcú použiť. Formálnejšie, neformálnejšie alebo podobné pôvodnej webovej stránke

Arabčina bola pre našich (potenciálnych) zákazníkov žiadaným jazykom. Odvtedy bola pridaná.

Táto aktualizácia pridáva do tímov niekoľko aktualizácií QOL:

• Môžete vidieť, kto bol pozvaný do tímu
• Môže odstrániť pozvánky
• Môže vidieť pozvánky, ktorých platnosť vypršala

Zaznamenali sme potrebu funkcie korektúry. Hoci je zrejmé, že nikdy nedokážeme vytvoriť preklady s umelou inteligenciou tak dobré ako rodený prekladateľ, môžeme použiť umelú inteligenciu, aby sme sa k tomu čo najviac priblížili. V súčasnosti pracujeme na funkcii, ktorá umožní, aby preklady opäť kontrolovala AI. Táto funkcia bude poskytovať lepšie výsledky, a preto bude čoskoro integrovaná.

Mnohí používatelia internetového obchodu WooCommerce by chceli viac funkcií na prevádzku svojho internetového obchodu na medzinárodnej úrovni. Máme na mysli:
- Konverziu mien pre klonovanie, čo by umožnilo prejsť z krajiny s eurom napríklad do Dánska.
- Zmeny sortimentu pre zahraničný klon
- Zmeny cien v zahraničnom klone
- Vylúčenie stránok

Umožnili sme výber medzi rôznymi formami jazyka. Aspoň v prípade portugalčiny pre Brazíliu.

Preklad url by mohol byť lepší. Odteraz má návštevník prehľad o všetkých preložených url a môže ich aj jednoducho manuálne upravovať.

Všimli sme si, že používatelia niekedy nevedia, na čo slúžia pravidlá substitúcie. Niekedy náhradné pravidlo vytvoril iný používateľ alebo služba podpory Clonable. Bolo by potom dobré, keby bolo možné pripojiť nejaký štítok, z ktorého by bolo jasné, na čo dané pravidlo slúži.

Zákazníci webového obchodu, ktorí používajú náš modul prekladu XML, uviedli, že by chceli mať funkciu dynamického zdroja, ktorá by každý deň alebo týždeň obnovovala zdroj XML s novými prekladmi. To sa teraz podarilo.

Ak je táto možnosť povolená, aktualizujú sa kanály XML:

• Používateľ si môže vybrať, ako často sa bude XML feed aktualizovať (za príplatok)
• Zákazníci si môžu nastaviť mesačný rozpočet pre XML feed
• Keď sa dosiahne rozpočet, zákazníci dostanú oznámenie o tejto skutočnosti.
• Zákazníci môžu vidieť rôzne kvóty kanálov na stránke používania a fakturácie.
• Podpora pre väčšie kanály, až do 50 MB

Aby sme zákazníkom ešte viac uľahčili registráciu, výrazne zlepšujeme a zjednodušujeme proces registrácie. Napríklad bude možné zaregistrovať doménu aj na adrese Clonable, po ktorej budú všetky nastavenia pre túto medzinárodnú doménu pripravené na okamžité vytvorenie klonu. Zákazníci sa tak už nemusia zaoberať procesom zmeny DNS, ak chcú.

Ak zákazníci zmenia svoje záznamy DNS oid, klonovaná webová lokalita môže byť offline bez toho, aby si to všimli. Chceme na to použiť signál.

Budujeme partnerský program, aby partneri mohli odporúčať zákazníkov a dostávať atraktívne provízie.

Pridali sme kórejčinu ako jazyk, do ktorého a z ktorého môžete prekladať. Keďže nejde o latinku ani cyriliku, poskytujeme o niečo menšiu záruku na kvalitu jej prekladu. Viac sa o tom dozvieme v rámci testovania.

Pridali sme ukrajinčinu ako jazyk, do ktorého a z ktorého môžete prekladať.

Na kontrolu počtu znakov webovej stránky sme vytvorili počítadlo znakov, ktoré dokáže s malou chybou zistiť, či webová stránka obsahuje 400 000 alebo napr. 1,5 milióna znakov. Zákazníci si tak môžu ľahšie vybrať predplatné.

Odteraz sa budú prekladať aj URL adresy v kanáloch XML.

• Prehľad všetkých zmien vykonaných v klone
• Prehľad všetkých zmien v jednotlivých prekladoch
• Prehľad všetkých zmien SEO
• Zmena štýlu dialógových okien, aby vyzerali rovnako na každom klone
• Zmena štýlu tlačidiel v editore tak, aby sa pri každom klonovaní menili čo najmenej
• Umiestnenie tlačidiel editora do vyskakovacieho dialógu pre jasnejší prehľad
• Pridaný spôsob úpravy pozícií tlačidiel pre jednoduchšie úpravy

• Nová karta pre zoznamy slov na stránke s pravidlami substitúcie (náhrady textu).
• Vyhľadávacie pole a stránkovanie na jednoduché vyhľadávanie slov.
• Potvrdenie pre vymazanie slov.
• Možno nahradiť jedno alebo viac slov naraz.
• Pravidlá automaticky preberajú písanie veľkých písmen. Na zámenu slov s veľkým a malým začiatočným písmenom je teda potrebné len jedno pravidlo.
• Pravidlá možno nastaviť tak, aby rozlišovali veľké a malé písmená. Automatická kapitalizácia je potom tiež vypnutá.
• Pravidlá je možné zrušiť, keď sa pravidlo odstráni.
• Keď sa fragment upravuje pomocou editora, na ktorý sa vzťahuje pravidlo, toto pravidlo sa pre daný fragment nevracia.
• Pri nových prekladoch sa pravidlá uplatňujú v poradí, v akom sa pridávajú.
• Nahradenie textu sa vzťahuje len na preložené úryvky.
• Nahradenie textu sa použije pred bežnými pravidlami nahradenia.

Editor možno teraz použiť aj na nahradenie obrázkov.

• Vytvára pravidlá nahradenia obrázka pri jeho nahradení.
• Zistí, keď je existujúce pravidlo upravené.
• Zistí, kedy je pravidlo zrušené, a odstráni ho.
• Zistí, keď sa používateľ pokúsi vytvoriť rovnaké pravidlo dvakrát, a potom navrhne použitie náhradných pravidiel.
• Na niektorých stránkach tlačidlo nefunguje správne. Potom je (takmer) neviditeľné alebo základné tlačidlo tiež vykoná svoju akciu, čo môže viesť k zmene stránky.

Magento vo všeobecnosti funguje bezchybne s Clonable bez akýchkoľvek špeciálnych úprav.

Aby sme zabezpečili, že zákazníci nebudú mať nedostatok prekladových znakov pri menších predplatných, chceme zaviesť "prekladové balíky". Môžete si napríklad kúpiť 100 000, 1 000 000 alebo 5 000 000 znakov.

Editor na úpravu prekladov a prvkov vášho klonu. Týmto spôsobom je možné vykonať úpravy jednoduchým kliknutím na to, čo chcete na stránke zmeniť. Vďaka tomu je ešte jednoduchšie, aby napríklad rodený korektor vykonával úpravy počas prechádzania stránky.

Umožnil sa preklad XML. To je veľmi užitočné napríklad na sledovanie informačných kanálov o produktoch a na vytváranie špeciálnych vyhľadávačov.

Preklad JSON nebol donedávna možný. Teraz sme dosiahli bod, keď je to možné. Táto funkcia je v súčasnosti vo fáze beta, pretože zatiaľ nevieme, či sa vyskytnú nejaké problémy.

a funkcia bola vytvorená tak, aby každý zamestnanec Clonable mohol vygenerovať zahraničnú webovú stránku ako demo do 5 minút. Táto funkcia umožnila mnohým ľuďom rýchlejšie sa presvedčiť o užitočnosti stránky Clonable.

Vzniká názov Clonable...

Chceme, aby SEO na stránke Clonable bolo ešte jednoduchšie. Napríklad pomocou importu meta názvu.

Niekedy sú pravidlá, ktoré už nie sú aktívne, pretože sa webová stránka zmenila. Bolo by žiaduce zabezpečiť, aby bol v ovládacom paneli signál, že niektoré pravidlá sa stali nepotrebnými.

Chceme vytvoriť platformu pre korektorov, na ktorej sa budú môcť korektori profilovať a kde si ich budú môcť klienti Clonable najímať na všetky druhy prác.

Pri vytváraní a úprave pravidiel substitúcie neprináša zmena vždy požadovaný výsledok. Vtedy by bolo dobré, keby klient mohol obnoviť staré pravidlá.