1. Výskum vašej medzinárodnej cieľovej skupiny: medzinárodný prieskum kľúčových slov

Jedným z prvých krokov pri viacjazyčnej SEO optimalizácii je prieskum budúceho cieľového publika. SEO zodpovedá potrebám budúcich zákazníkov, preto musíte vedieť, čo vaši zahraniční zákazníci chcú. Predpokladajme, že máte obchod so športovými potrebami, ktorý rozširujete do Nemecka. SEO vášho holandského webu sa týka najmä hokeja. Vaše nemecké cieľové publikum je práve úplne pobláznené do futbalu. Potom má zmysel zamerať vašu nemeckú webovú stránku z hľadiska SEO trochu viac na kľúčové slová okolo futbalu. Každá cieľová skupina je iná. Zistite, čo vaša cieľová skupina chce, a podľa toho postavte svoju preloženú webovú stránku.

Preto dbajte na to, aby boli vaše texty dobre napísané. Odporúča sa, aby vaše texty skontroloval rodený hovorca (osoba, ktorej rodným jazykom je jazyk, ktorý používate). Takto si môžete byť istí, že vaše webové stránky boli preložené správne a obsahujú správne kľúčové slová. Rodený hovorca často vie, ktoré kľúčové slová sú pre vašu stránku najvhodnejšie.

Ďalší tip: nezabudnite preložiť adresy URL, meta-tituly a popisy obrázkov! Tieto časti sa príliš často prehliadajú.

Toto by mohli byť kroky na začatie medzinárodného výskumu kľúčových slov:

1. Brainstorming: Začnite vymýšľať kľúčové slová, ktoré sú relevantné pre vašu webovú stránku a krajinu, na ktorú sa zameriavate.
2. Pýtajte sa a hľadajte: opýtajte sa ľudí v krajine, na ktorú sa zameriavate, aké kľúčové slová používajú pri vyhľadávaní produktov alebo služieb, ktoré ponúkate. Pozrite sa tiež na webové stránky konkurenčných spoločností a zistite, aké kľúčové slová používajú.
3. Funkcia Google suggest a súvisiace vyhľadávania: Pomocou funkcie Google suggest môžete získať nápady na nové kľúčové slová. Pozrite sa aj na súvisiace vyhľadávania, ktoré sa zobrazujú v dolnej časti výsledkov vyhľadávania, aby ste získali ďalšie nápady.
4. Plánovač kľúčových slov Google alebo nástroj ako ubersuggest alebo semrush: použite plánovač kľúčových slov Google alebo iný nástroj, aby ste zistili, ako často sa vyhľadávajú určité kľúčové slová a získali nové nápady.
5. Prehľad služby Google Search Console: pozrite sa na kľúčové slová zobrazené v službe Google Search Console a zistite, ktoré kľúčové slová aktuálne vedú na vaše webové stránky.
6. Vytváranie zoznamov: vytvorte si zoznam všetkých kľúčových slov, ktoré ste zozbierali, a usporiadajte ich podľa dôležitosti.
7. Rozdelenie do kategórií: Rozdeľte svoj zoznam kľúčových slov do kategórií, aby ste sa ľahšie zamerali na konkrétne kľúčové slová. Vytvorte tiež kategóriu pre kľúčové slová súvisiace s dotazmi, pretože tie sú pri vytváraní blogov užitočné.

2. Výber dobrého názvu domény alebo url

Ako si vybrať dobrý názov domény alebo URL? Niektoré veci by ste mali robiť a niektoré nie. Niekoľko dobrých tipov:

1. Ak je webová lokalita určená pre viac ľudí v rôznych krajinách, môže byť rozumné použiť všeobecný názov domény, napríklad .com alebo .net: použitie všeobecného názvu domény. To môže pomôcť zabezpečiť, aby sa vaša webová stránka lepšie umiestnila vo vyhľadávačoch v rôznych krajinách.
2. Používanie kľúčových slov v názve domény: používanie kľúčových slov v názve domény webovej lokality môže pomôcť zabezpečiť, aby sa vaša webová lokalita lepšie umiestnila na tieto kľúčové slová vo vyhľadávačoch. Len sa uistite, že tieto kľúčové slová sú správne v jazyku používateľa. Preto pred výberom názvu domény vždy vykonajte prieskum kľúčových slov.
3. Vyberte si krátky a výstižný názov domény: čím dlhší je názov domény, tým ťažšie si ho ľudia zapamätajú. Preto si vyberte krátky a výstižný názov domény, ktorý si ľahko zapamätáte.
4. Používajte len písmená: používanie špeciálnych znakov alebo číslic v názve domény môže viesť k problémom s vyhľadávačmi. Preto si vyberte názov domény pozostávajúci len z písmen.
5. Použite názov domény, ktorý sa ľahko vyslovuje: ak si vyberiete názov domény, ktorý sa ťažko vyslovuje, môže to viesť k problémom s vyhľadávačmi a tiež to môže ľuďom sťažiť nájdenie vašej webovej stránky. Preto si vyberte názov domény, ktorý sa ľahko vyslovuje.

3. S ďalším jazykom sa automaticky nezameriavate na všetkých obyvateľov krajín, ktoré hovoria týmto jazykom.

Ak máte webovú stránku zameranú na medzinárodné trhy, je dôležité si uvedomiť, že krajina nie je to isté ako jazyk. Hoci použitie názvu domény .com môže pomôcť naznačiť, že vaša webová lokalita je dostupná ľuďom v rôznych krajinách, nemusí to nevyhnutne znamenať, že vašu anglickú webovú lokalitu bude možné nájsť aj vo všetkých krajinách, kde sa hovorí po anglicky.

Jedným z dôvodov sú kódy krajín, na ktoré svoju webovú lokalitu zameriavate. Ak svoju webovú lokalitu cielite napríklad na Spojené štáty, je dôležité, aby ste sa uistili, že používate správne kódy krajín, napríklad značky hreflang, ktoré označujú, že vaša webová lokalita je dostupná pre ľudí v USA alebo naopak pre ľudí v Spojenom kráľovstve. Podobne ani používanie francúzštiny neznamená, že budete automaticky dobre viditeľní v krajinách mimo Francúzska. V Európe sa francúzsky hovorí napríklad aj vo Valónsku(Belgicko) a francúzsky sa hovorí aj vo Švajčiarsku. Nemecky sa hovorí aj vo Švajčiarsku a Rakúsku. Ak máte iba webovú lokalitu s doménou .fr a v technických nastaveniach webovej lokality je ako cieľová skupina uvedené Francúzsko, pravdepodobne nebudete mať dobré výsledky, ak vôbec, v Belgicku a Švajčiarsku. Na to by ste potom mohli použiť napríklad stránku Clonable.

4. Nastavenie jazykových značiek

Ďalším tipom na zlepšenie viacjazyčnej SEO optimalizácie je nastavenie správnych jazykových značiek. Jazykové značky sú časti kódu HTML na vašich stránkach, ktoré umožňujú vyhľadávaču zistiť, v akom jazyku sa daná stránka nachádza. Takto vyhľadávač nasmeruje návštevníkov na správne stránky.

Okrem toho vyhľadávače nepovažujú stránky preložené pomocou jazykových značiek za duplicitné (tzv. "duplicitný obsah"). Na britsko-anglickej a americko-anglickej stránke môže byť takmer všetko rovnaké. Jazykové značky označujú Spojené kráľovstvo alebo USA. Vyhľadávač potom stále vidí tieto stránky ako odlišné. Je dôležité tieto značky správne implementovať, pretože môžu pomôcť zabrániť tomu, aby sa vaša webová lokalita zobrazovala v nesprávnom jazyku alebo pre nesprávnu krajinu.

Ak sa rozhodnete prihlásiť na odber stránkyClonable , stránka Clonable vám pomôže nastaviť jazykové značky.

5. Prekladajte adresy URL!

Ďalším tipom je preložiť adresy URL. Na to sa často zabúda! Adresy URL sú mimoriadne dôležité pre SEO, preto by mali byť tiež preložené. Dobré kľúčové slovo v adrese URL môže mať veľký význam. Okrem toho zahraniční zákazníci uprednostňujú webové stránky s príslušnými adresami URL. To je pre zákazníka oveľa spoľahlivejšie.

Adresy URL možno prekladať viacerými spôsobmi. Môžu byť preložené ručne. Potom môžete preložiť každú adresu URL jednotlivo. To je uskutočniteľné pre menšie webové stránky, ktoré nemajú toľko stránok. V prípade väčších webových stránok sa z toho stáva obrovská práca. Vtedy má zmysel prekladať ich automaticky. Napríklad náš nástroj Clonable, dokáže automaticky prekladať adresy URL. Je to praktické aj preto, že nové stránky potom automaticky dostanú aj preloženú adresu URL. Potom nehrozí, že na to zabudnete.

6. Ďalšie technické nastavenia

Pri prenose webovej stránky do zahraničia je potrebné zvážiť niekoľko technických otázok:

1. Medzinárodné mapy stránok: ak je vaša webová lokalita dostupná v rôznych jazykoch, je dôležité zabezpečiť, aby ste mali medzinárodnú mapu stránok, ktorá zobrazuje, v akom jazyku sú stránky dostupné. Vyhľadávače používajú tieto informácie na pochopenie toho, v akom jazyku je daná stránka.
2. Nastavenia služby Search Console: ak svoju webovú lokalitu prenášate do zahraničia, je dôležité upraviť nastavenia služby Search Console, aby ste zistili, ako sa vaša webová lokalita správa v krajine, na ktorú sa zameriavate.
3. Štruktúra adresy URL: ak svoju webovú stránku prenášate do zahraničia, je dôležité, aby ste mali jasnú štruktúru adresy URL, ktorá uvádza, v akom jazyku sú stránky dostupné. To môže pomôcť vyhľadávačom pochopiť, ktoré stránky sú v akom jazyku.
4. Hosting: ak svoju webovú stránku prenášate do zahraničia, je dôležité zabezpečiť, aby sa návštevníkom v cieľovej krajine načítala rýchlo. To môže znamenať, že zvážite hosting svojej webovej stránky u poskytovateľa so servermi v krajine, na ktorú sa zameriavate.

7. Pozorne skontrolujte, či na vašej webovej stránke nie sú chyby!

Po úplnom preložení webovej stránky je vhodné skontrolovať, či neobsahuje chyby. Či už ste použili prekladací stroj, prekladač alebo nástroj, ako napr. Clonable vždy existuje možnosť, že sa v ňom vyskytne chyba. Preto dôkladne skontrolujte celú svoju stránku, či neobsahuje chyby: adresy URL, odkazy, text, obrázky atď. Chyba totiž môže poškodiť dôveru zákazníkov vo vašu webovú lokalitu. Tomu by ste sa mali, samozrejme, vyhnúť.

Tipom je, aby ste sa na svoju webovú stránku pozreli z iného uhla: nechajte si stránky skontrolovať niekoho iného ako seba. Takto si svoje vlastné texty neprečítate príliš rýchlo. Ďalším tipom je vyhľadávať najprv najdôležitejšie a najpopulárnejšie stránky. Ak je tam chyba, návštevníci si ju rýchlejšie všimnú.

8. Budovanie medzinárodných odkazov

Budovanie prepojení je dôležitou súčasťou SEO a medzinárodné budovanie prepojení nie je výnimkou. Nižšie uvádzame niekoľko tipov pre budovanie medzinárodných prepojení:

1. Vyhľadajte relevantné webové stránky v krajine, na ktorú sa zameriavate: je dôležité zabezpečiť, aby webové stránky, na ktoré odkazujete, boli relevantné pre krajinu, na ktorú sa zameriavate. Preto hľadajte webové stránky, ktoré sú populárne v krajine, na ktorú sa zameriavate, a ktoré zodpovedajú téme vašej webovej stránky.
2. Využívajte miestnych partnerov: ak spolupracujete s miestnymi partnermi, je jednoduchšie získať prirodzené spätné odkazy. Preto hľadajte spôsoby spolupráce s miestnymi podnikmi alebo organizáciami.
3. Používanie sociálnych médií: sociálne médiá môžu byť silným nástrojom na získanie spätných odkazov. Preto hľadajte spôsoby, ako propagovať svoje webové stránky prostredníctvom sociálnych médií v krajine, na ktorú sa zameriavate.
4. Využívajte miestne sieťové skupiny: často existujú online sieťové skupiny pre ľudí z konkrétnych krajín alebo odvetví. Vyhľadajte tieto skupiny a využite ich na propagáciu svojich webových stránok a získanie spätných odkazov.
5. Využívajte miestne blogy: často existujú blogy, ktoré sa zameriavajú na určité krajiny alebo regióny. Vyhľadajte tieto blogy a pokúste sa nadviazať spoluprácu s cieľom propagovať vaše webové stránky a získať spätné odkazy.
6. Využite miestnu tlač: pokúste sa nadviazať kontakt s miestnou tlačou a pokúste sa získať zmienku o svojej webovej stránke v miestnych článkoch. Môže to byť účinný spôsob, ako získať spätné odkazy a upozorniť na svoje webové stránky ľudí v krajine, na ktorú sa zameriavate.
7. Využite miestne podujatia: ak sa napríklad chystáte na veľtrh v krajine, na ktorú sa zameriavate, je dobré pokúsiť sa, aby sa vaša webová stránka spomenula v marketingových materiáloch podujatia. To môže pomôcť získať spätné odkazy a upozorniť na vaše webové stránky ľudí v krajine, na ktorú sa zameriavate.
8. Používajte miestne nástroje: často existujú nástroje, ktoré sú zamerané špeciálne na určité krajiny alebo regióny. Vyhľadajte tieto nástroje a pokúste sa dostať svoje webové stránky do zoznamu, aby ste získali spätné odkazy a upozornili na ne ľudí v krajine, na ktorú sa zameriavate.

Záver

Viacjazyčné SEO je o krok vpred oproti bežnému SEO. Dúfame, že vám tieto tipy trochu pomohli. Máte ešte otázky alebo sa chcete dozvedieť viac o stránke Clonable? Kontaktujte nás!